Nasza historia
Ten artykuł przeczytasz w 7 minuty
Timeless, durable and functional. The Greenland Jacket set the standard for how we develop our jackets today. And how we will develop our jackets tomorrow Ponadczasowa, trwała i funkcjonalna. Kurtka Greenland wyznaczyła standard tego, w jaki sposób tworzymy nasze kurtki dzisiaj. I jak będziemy rozwijać nasze kurtki jutro.
In today’s fast-paced society you tend to get used to a certain rate of development and change. Being still for any moment of time feels strangely ineffective and counterproductive. Likewise, here at Fjällräven, we have become used to a certain rate of innovation throughout the years, not that we're trying to actually innovate anything. But our drive to develop the best, most durable and functional clothes and equipment, often involves an innovation or two along the way. Like the Fjällräven Greenland Jacket back in 1968 - innovative in both design and textile material. But since then it has been remarkably resilient to change. Is that by chance? Hardly.
W dzisiejszym szybko zmieniającym się społeczeństwie przyzwyczajamy się do pewnego tempa rozwoju i zmian. Pozostawanie w bezruchu przez jakąkolwiek chwilę wydaje się dziwnie nieefektywne i przynosi odwrotne skutki do zamierzonych. Podobnie we Fjällräven, przez lata przyzwyczailiśmy się do pewnego tempa wprowadzania innowacji, nie żebyśmy starali się cokolwiek zmieniać. Ale nasze dążenie do opracowania najlepszej, najbardziej wytrzymałej i funkcjonalnej odzieży i sprzętu często wiąże się z innowacją lub dwiema po drodze. Na przykład kurtka Fjällräven Greenland Jacket z 1968 roku – innowacyjna jeśli chodzi zarówno o design, jak i materiał tekstylny. Ale od początku była niezwykle odporna na zmiany. Czy to przypadek? Raczej nie.
1966 – The adventure begins
1966 – Przygoda się zaczyna
In 1966 an expedition of Swedish and Norwegian alpinists and glacier researchers started a challenging exploration of Greenland. Among the explorers was Per-Åke Sjöman, an experienced alpinist who had heard Åke Nordin, founder of the Fjällräven Company, talk about raising the standard and function of outdoor equipment and asked for his help. Åke custom-made seven different sized tents and also supplied the team with backpacks.
W 1966 roku ekspedycja szwedzkich i norweskich alpinistów oraz badaczy lodowców rozpoczęła pełną wyzwań eksplorację Grenlandii. Wśród odkrywców był Per-Åke Sjöman, doświadczony alpinista, który usłyszał, jak Åke Nordin, założyciel marki Fjällräven, mówił o podnoszeniu jakości i funkcjonalności sprzętu outdoorowego i poprosił go o pomoc. Åke wykonał na zamówienie siedem namiotów o różnych rozmiarach, a także dostarczył zespołowi plecaki.
Coming home after six weeks of extremely rough conditions, Per-Åke submitted a written report testifying that the tents and backpacks had worked 'surprisingly well'. The team was, however, disappointed with the clothing that was provided from other suppliers. Per-Åke Sjöman and his mountaineering friend Hans Hellström, discussed the problem with Åke, who immediately saw the opportunity to solve another outdoorware challenge.
Po powrocie do domu po sześciu tygodniach spędzonych w ekstremalnie trudnych warunkach, Per-Åke przedstawił pisemny raport potwierdzający, że namioty i plecaki działały "zaskakująco dobrze". Zespół był jednak rozczarowany odzieżą dostarczoną przez innych dostawców. Per-Åke Sjöman i jego przyjaciel alpinista Hans Hellström omówili ten problem z Åke, który natychmiast dostrzegł możliwość rozwiązania kolejnego problemu związanego z odzieżą outdoorową.
A unique clothes fabric is born
Powstaje wyjątkowa tkanina do produkcji odzieży
He set out to make a jacket suitable for rock climing, working with Hellström to draw a pattern for a functional jacket strong enough for life on vertical rock walls. On the chest he placed two sturdy pockets, one for folding maps and one for cigarettes. (Smoking had yet to be designated a major health hazard back then). Side pockets were deemed unnecessary and in the way of ropes and harnesses. But what material to use?
Postanowił stworzyć kurtkę odpowiednią do uprawiania wspinaczki.We współpracy z Hellströmem narysował wzór funkcjonalnej kurtki, wystarczająco wytrzymałej do użytkowania na pionowych ścianach skalnych. Na klatce piersiowej umieścił dwie solidne kieszenie, jedną na składane mapy i jedną na papierosy (w tamtych czasach palenie nie było jeszcze uznawane za poważne zagrożenie dla zdrowia). Kieszenie boczne uznano za niepotrzebne i utrudniające dostęp do lin i uprzęży. Ale jakiego materiału użyć?
Åke chose a fabric he'd once considered for tents that had proved too heavy for the purpose - a blend of polyester and cotton that was extremely durable. (Little did he know that he was creating Fjällrävens now famous outdoor fabric, G-1000, that serves as the base-material in most of our outdoor clothes and equipment). He sewed the jacket according to the pattern he and Hellström had drawn and decided to try the finished product on a trek.
Åke wybrał tkaninę, którą kiedyś rozważał jako materiał na namioty, ale okazała się zbyt ciężka do tego celu – mieszankę poliestru i bawełny, która była niezwykle trwała (nie wiedział jeszcze, że właśnie tworzy słynną tkaninę outdoorową Fjällräven, G-1000, która służy jako materiał bazowy w większości naszych ubrań i sprzętu outdoorowego). Uszył kurtkę według wzoru narysowanego przez siebie i Hellströma i postanowił wypróbować gotowy produkt podczas wędrówki.
A unique jacket is born
Narodziny wyjątkowej kurtki
After two weeks of trekking, Åke was more or less satisfied. Just one thing needed improving: the fabric's water-resistance. He thought back to his ski-jumping days and the trick they'd used as they sat and waited for their turn to jump. The trick was to use the ski-wax on their trouser seats to try to repel moisture and keep the chilly winter at bay. Why not try the same idea with the new jacket? Åke experimented with a mixture of beeswax and paraffin. Using the heat from his wife Elizabeth's hair dryer, he applied a wax blend to the fabric and the result was a water-repellant yet breathable material with tremendous abrasion resistance. Now, the jacket would work perfectly for mountain climbing and outdoor recreation. He named it the Greenland Jacket and it was soon worn not only by sportsmen and alpinists but a whole generation of outdoor enthusiasts.
Po dwóch tygodniach trekkingu Åke był mniej lub bardziej zadowolony. Tylko jedna rzecz wymagała poprawy: wodoodporność tkaniny. Wrócił myślami do czasów, gdy skakał na nartach i sztuczki, której używali skoczkowie czekając na swoją kolej. Sztuczka polegała na użyciu wosku narciarskiego na siedzeniach spodni, aby spróbować odeprzeć wilgoć i utrzymać chłód zimy z daleka. Dlaczego nie wypróbować tego samego pomysłu z nową kurtką? Åke eksperymentował z mieszanką wosku pszczelego i parafiny. Używając ciepła z suszarki do włosów swojej żony Elizabeth, nałożył mieszankę wosku na tkaninę, w wyniku czego powstał wodoodporny, ale oddychający materiał o ogromnej odporności na ścieranie. Teraz kurtka idealnie nadawała się do wspinaczki górskiej i rekreacji na świeżym powietrzu. Nazwał ją Greenland Jacket i wkrótce była noszona nie tylko przez sportowców i alpinistów, ale także przez całe pokolenie entuzjastów outdooru.
Today's Greenland Jacket
Dzisiejsza kurtka Greenland Jacket
During the fifty years that have passed since then, there has been only three changes made. One in 1972 when it received side pockets due to popular demand, one in 2006 when it came in a winter version with pile fleece, and one in 2018, when all production of the Greenland collection went from using G-1000 to G-1000 Eco (recycled polyester and organic cotton) and it received some trims and minor modifications to the fit. That's it.
W ciągu pięćdziesięciu lat, które minęły od tego czasu, wprowadzono tylko trzy zmiany. Jedną w 1972 roku, kiedy ze względu na powszechne zapotrzebowanie otrzymała boczne kieszenie, jedną w 2006 roku, kiedy pojawiła się w wersji zimowej z polarem i jedną w 2018 roku, kiedy cała produkcja kolekcji Greenland przeszła z G-1000 na G-1000 Eco (poliester z recyklingu i bawełna organiczna) i otrzymała kilka wykończeń i drobnych modyfikacji w dopasowaniu. To wszystko.
Greenland Jacket
Born timeless
The time-resilience of the Greenland Jacket has its reasons. It was developed to solve an actual problem in real life. It made sense to mountaineers and it made sense to outdoor enthusiasts. And when you put your new Greenland Jacket on before you go outdoors, it will most probably make sense to you too. That's because function, comfort and durability don't go out of style. Neither does the compulsion to take deep breaths of fresh air in stunning outdoor surroundings or tread softly on pine-needle covered forest floors. So go on, off you go. Nature is waiting.
Odporność na upływ czasu kurtki Greenland Jacket ma swoje uzasadnienie. Została opracowana w celu rozwiązania rzeczywistego problemu w prawdziwym życiu. Miało to sens dla alpinistów i entuzjastów outdooru. A kiedy założysz swoją nową kurtkę Greenland Jacket przed wyjściem na zewnątrz, najprawdopodobniej będzie to miało sens również dla Ciebie. To dlatego, że funkcjonalność, wygoda i trwałość nie wychodzą z mody. Podobnie jak pragnienie zaczerpnięcia głębokiego oddechu świeżego powietrza w oszałamiającym otoczeniu nattury lub delikatnego stąpania po porośniętych sosnowymi igłami leśnych ścieżkach. A więc w drogę. Natura czeka.
Opublikowane w
Udostępnij
